Kako dodati titlove u film ili TV seriju

Kako dodati titlove u film ili TV seriju

Titlovi su jedna od onih kojima se mnogi rugaju. Ali kad ih jednom počnete koristiti da biste bolje razumjeli što se događa, teško ih je prestati koristiti. A ako gledate film na stranom jeziku, možda vam ne preostaje ništa drugo nego koristiti titlove.





U ovom ćemo vam članku pokazati kako dodati titlove filmovima ili TV serijama na računalu. Brzo je, jednostavno i potpuno besplatno.



Razlozi za početak korištenja titlova

Ako slabo čujete. titlovi su spas. Omogućuju vam da pratite radnju ili film ili TV emisiju bez povećavanja glasnoće na razinu koja drhti u prostoriji.





Ako gledate film na stranom jeziku, morate razumjeti zaplet pomoću prevedenih titlova. Za većinu ljudi titlovi su manje uznemirujući od sinkroniziranog zvuka jer možete uživati ​​u izvornoj izvedbi glumaca bez ometanja dijaloga izvan sinkronizacije.

No, postoje dobri razlozi za dodavanje titlova u film ili TV emisiju čak i ako je na vašem materinjem jeziku:



ne mogu prenijeti datoteke s androida na računalo
  • Nečujni dijalog: Teško je razumjeti likove s debelim naglascima, čak i kad govore jezikom koji znate. To se također događa kada glumci mumlaju svoje crtice, onemogućujući čuti preko drugih zvučnih efekata.
  • Shvaćanje pripovijedanja: Znanstveno-fantastične i fantasy emisije uključuju bogatstvo izmišljenih vlastitih imenica za imena, planete i tehnologiju. Dok gledate ovakve složene emisije, titlovi olakšavaju praćenje onoga što se događa.

Nažalost, kad ti preuzimajte filmove i TV emisije za gledanje offline , ne dolaze uvijek sa titlovima. To znači da ih morate sami dodati, što je zapravo puno lakše nego što mislite.

Kako dodati titlove u filmove ili TV serije

Sada kada znate zašto biste trebali razmisliti o dodavanju titlova filmovima ili TV serijama, možemo prijeći na postupak njihovog dodavanja. Što počinje pronalaženjem datoteka titlova.



Gdje preuzeti kvalitetne titlove

Prije nego što možete primijeniti titlove na preuzeti film ili TV emisiju, najprije morate pronaći i preuzeti datoteku titlova za taj naslov. Ako je moguće, najbolje je preuzeti titlove s mjesta na kojem ste dobili sadržaj. Na taj će se način najvjerojatnije sinkronizirati s vašom video datotekom.

Međutim, ako nema dostupnih titlova s ​​istog mjesta, možete koristiti druge web stranice s kojih možete preuzeti titlove umjesto toga.



Preporučujemo sljedeće dvije web stranice:

  • Podscena: Osim ako je film ili TV emisija koju pokušavate gledati rijetki ili stari desetljećima, gotovo je zajamčeno da ćete pronaći podnaslove na Subsceni. Titlovi su kategorizirani prema naslovu, jeziku i titlovima za osobe oštećenog sluha.
  • OpenSubtitles: Ovo je velika baza podataka s dosta radnih titlova --- uključujući neke koji nedostaju na Subsceni --- ali je jako opterećena oglasima. Preuzimanje titlova može vam se činiti kao igra eliminacije dok pokušavate otkriti koje su veze za preuzimanje originalne, a koje neželjene.

Nakon preuzimanja titlova koji su vam potrebni --- koji bi se trebali nalaziti u SRT ili SUB datoteci --- postoje dvije metode za njihovo dodavanje u videozapise: meka i tvrda.

Meki titlovi omogućuju vam uključivanje i isključivanje, prebacivanje između različitih jezika ili uopće nema titlova tijekom gledanja. Dok se tvrdi titlovi spajaju sa samom video datotekom. Ne možete ih isključiti, ali više se ne morate brinuti o ponovnom dodavanju titlova.

U nastavku ćemo objasniti kako dodati titlove, tvrde i meke, u film ili TV seriju ...

Kako dodati zapisa s mekim titlovima u preuzeti film

Sve od najbolji moderni video playeri podržava titlove zasnovane na datotekama. To znači da možete preuzeti koliko god želite zapisa titlova u preuzeti film i prebacivati ​​se s njih u bilo kojem trenutku iz izbornika titlova.

Pokazat ćemo kako dodavati titlove pomoću VLC Media Playera, koji je besplatan, otvorenog koda, na više platformi i najčešće korištenog video playera. No većina drugih video playera radi na približno isti način.

Preuzimanje datoteka: VLC Media Player za Windows | macOS | Linux (Besplatno)

Automatsko dodavanje titlova u film

Najlakši način za dodavanje titlova u film je da datoteci titlova date točno isti naziv kao i video datoteci (isključujući proširenje formata). Zatim obje datoteke držite u istoj mapi. Kad otvorite film u media playeru, poput VLC -a, automatski se učitavaju titlovi zajedno s videozapisom.

Dakle, ako je vaša video datoteka nazvana:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4

Zatim morate biti sigurni da je datoteka titlova nazvana:

The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srt

Budući da ne dopušta dodavanje određenog jezika u naziv datoteke titlova, ova je metoda najbolja ako želite dodati titlove samo na jednom jeziku.

Ručno dodavanje titlova u film ili TV emisiju

Ako želite koristiti različite nazive datoteka za video zapise i datoteke titlova, morate umjesto toga ručno dodati titlove. Ovo je najbolja metoda za korištenje ako imate više zapisa titlova koje želite dodati u isti film.

Postoje dvije ručne metode koje možete koristiti za dodavanje titlova u VLC.

Prvo otvorite video datoteku u VLC -u, a zatim idite na Titlovi> Dodaj datoteku titlova s trake izbornika i odaberite datoteku titlova koju želite dodati.

Alternativno, otvorite video datoteku u VLC -u, a zatim Klikni i povuci datoteku titlova iz upravitelja datoteka i pad u prozor VLC.

Ako dodate više zapisa titlova, upotrijebite Titlovi opciju na traci izbornika za prebacivanje između njih.

Kako trajno dodati tvrde titlove videozapisu

Ako želite trajno dodati titlove u film ili televizijsku emisiju, možete stvoriti novu video datoteku pomoću funkcije HandBrake. Ovo nije tako brzo niti jednostavno kao gore navedene metode. No, budući da je HandBrake besplatan, s otvorenim kodom i za više platformi, to je i dalje dobra opcija ako više ne želite brinuti o dodatnom dodavanju titlova.

Preuzimanje datoteka: Ručna kočnica za Windows | macOS | Linux (Besplatno)

Za početak pokrenite Handbrake i odaberite video datoteku kao Izvor . Prebacite se na Titlovi karticu, a zatim otvorite Pjesme padajućeg okvira i odaberite Dodajte zapis vanjskih titlova . Odaberite datoteku titlova u pregledniku koji se prikaže.

Uključite pored zapisa titlova Spaljeno u za trajno dodavanje tvrdih titlova vašem filmu. Alternativno, dodajte više pjesama s titlovima, odaberite a Jezik za svaku od njih i odaberite jednu koju ćete koristiti kao svoju Zadano titlovi. To vam omogućuje prebacivanje između različitih zapisa titlova bez brige o različitim datotekama.

Nakon što konfigurirate postavke, kliknite Početak za snimanje nove video datoteke.

Stvorite vlastite titlove

Možda ćete se truditi pronaći titlove za nišne ili nezavisne filmove. Možda nećete pronaći ni titlove na određenom jeziku ako se ne govore širom svijeta. U bilo kojoj od ovih okolnosti, razmislite o stvaranju vlastitih titlova za dodavanje u film ili TV emisiju.

To je dugotrajan poduhvat. Ali možete slijediti naše upute s detaljima kako napraviti vlastite titlove , a zatim ih pomoću gornjih koraka dodajte u film. Ako dobro radite, ne zaboravite podijeliti svoje titlove na internetu kako bi ih koristili i drugi!

Udio Udio Cvrkut E -pošta 6 zvučnih alternativa: najbolje besplatne ili jeftine aplikacije za audio knjige

Ako ne volite plaćati audioknjige, evo nekoliko sjajnih aplikacija koje vam omogućuju besplatno i legalno slušanje.

Pročitajte Dalje Povezane teme
  • Zabava
  • Media player
  • Televizija
  • Video Editor
  • VLC Media Player
O autoru Dan Helyer(172 objavljenih članaka)

Dan piše tutoriale i vodiče za rješavanje problema kako bi pomogao ljudima da maksimalno iskoriste svoju tehnologiju. Prije nego je postao pisac, diplomirao je zvučnu tehnologiju, nadzirao popravke u Apple Storeu, pa je čak predavao i engleski u Kini.

Više od Dana Helyera

Pretplatite se na naše obavijesti

Pridružite se našem biltenu za tehničke savjete, recenzije, besplatne e -knjige i ekskluzivne ponude!

Kliknite ovdje za pretplatu