Kako napraviti vlastite titlove s bilo kojim uređivačem teksta i Aegisub -om

Kako napraviti vlastite titlove s bilo kojim uređivačem teksta i Aegisub -om

Ažurirao Dan Price 27. travnja 2017





YouTube je polako unosio nadogradnje na web mjesto (u obliku sjajnog, osnovnog uređivača, na primjer). Sada čak možete zatražiti automatske titlove svojih videozapisa na YouTubeu kako biste dosegli veću publiku (svatko tko govori drugim jezikom, želi naučiti engleski ili doživi neku vrstu oštećenja sluha).



Zapravo nije tako teško ručno staviti titlove u vaše videozapise. Često samo treba malo vremena, no uskoro ćete moći prevoditi videozapise radi poboljšanja pristupačnosti (osobito ako titlovi na vašem jeziku nisu dostupni na webu) ili samo želite biti smiješni





Svaki uređivač teksta koji imate bit će dovoljan za stvaranje osnovnih titlova. Za prilagođenije titlove možete pogledati drugi odjeljak ovog članka. Snimci na snimkama zaslona koje vidite ovdje su iz Snovi slonova , prvi otvoreni izvorni animirani kratki film ikada snimljen.

Izrada osnovnih titlova u uređivaču teksta

U ovom ćemo članku koristiti ugrađeni uređivač teksta Notepad u sustavu Windows za izradu osnovnih titlova bez dodatnog prilagođavanja boja ili fonta. Otvorite Notepad i spremite datoteku s nastavkom .SRT i u UTF-8 (osobito ako unosite posebne znakove).



Preći ćemo na način stvaranja titlova u SubRip (.SRT) formatu, koji slijedi ovaj obrazac koji se lako uči:

kako povećati namjenski video ram nvidia

1



00: 00: 20,000 -> 00: 00: 24,400 Ne

Zdravo!



2

00: 00: 24,635 -> 00: 00: 27,800

Zašto Pozdrav ondje!

Kako se zoveš?

Sada unesite vrijeme početka i završetka titlova. The 00: 00: 20,000 unutra je sati: minute: sekunde, milisekunde format. Videozapis obično možete pogledati u milisekundama u Windows Movie Maker -u dok je otvoren i Notepad.

Obavezno prikažite oba prozora radi lakšeg rada pritiskom na oba programa na programskoj traci dok pritisnete Ctrl i desnim klikom na bilo koju karticu programa i odabirom Prikaži Windows jedan pored drugog .

Sada samo postavite razmak između svakog retka. Ponavljajte korake dok ne dovršite sve retke. Ne zaboravite često štedjeti.

Nakon što završite, možete pregledati titlove na bilo kojem većem medijskom playeru pod uvjetom da vaš videozapis i podnaslov imaju iste nazive, naravno s različitim nastavcima datoteka i da se nalaze u istoj mapi. To je poznato kao 'softsubbing', koje ostavlja neobrađenu video datoteku netaknutom.

kako prisilno zatvoriti program bez upravitelja zadacima

Također možete prenijeti SRT datoteke na svoje videozapise koji su već na YouTubeu kao opise.

Poboljšanje titlova na Aegisubu

Možda vas zanimaju titlovi profesionalnijeg izgleda. U svijetu otvorenog koda, Aegisub je uređivač titlova za više platformi prepun naprednih značajki upravo za ovaj zadatak.

Dostupan kao prijenosna aplikacija, program pruža naizgled beskrajne mogućnosti za prilagodbu fonta, veličine, boje i položaja titlova. Također vam omogućuje da lakše zamislite gdje biste mogli postaviti titlove.

Počnite tako što ćete učitati video zapis (u AVI, MP4, MPG formatu) na koji želite titlove Video> Otvori video .

Ako nemate videozapis (ali imate zvuk i želite, na primjer, pomaknuti položaj titlova), možete upotrijebiti lažni video i postaviti najbližu odgovarajuću rezoluciju.

Također možete učitati zvuk u video zapis i bolje vizualizirati vrijeme (idite na Audio> Otvori zvuk iz videa ).

Da biste promijenili font, veličinu i boju titlova, idite na Titlovi na traci izbornika i odaberite Upravitelj stilova . U dijaloškom okviru koji se pojavi vidjet ćete dva okvira, Pohrana i trenutna skripta .

Možete odabrati stvaranje novog stila po svom ukusu u Skladištenje odjeljak (koji osigurava da ćete uvijek imati sačuvan ovaj stil) i kopirajte ga u Trenutna skripta okvir (tako da ga možete koristiti za titlovanje videozapisa koji ste ranije otvorili).

Zatim kliknite u redu za povratak na glavni prozor Aegisub -a.

U Audio okvir, kliknite na početak zvučnog isječka i desnom tipkom miša kliknite na kraj isječka. pritisni S tipku ili razmaknicu da biste čuli audioisječak prije unosa titla u okvir za uređivanje (također možete kopirati i zalijepiti početne i završne okvire onako kako ih vidite u videozapisu).

Dvaput kliknite gdje god želite da se titlovi pojave u video okviru za postavljanje položaja. Ponekad ćete možda htjeti dodati bilješke o regionalnim izrekama, na primjer, pri vrhu videozapisa.

Upišite titl i pritisnite Unesi (ili pogoditi Počiniti ). Imajte na umu da za prikaz dva retka morate koristiti izraz

N

u Okvir za uređivanje.

Također, hit Uštedjeti (Ctrl + S) da biste spremili cijelu datoteku titlova (zadana oznaka datoteke je .ASS za Advanced SubStation Alpha.)

Sada ponavljajte gore navedene korake dok ne dovršite titlovanje (zapamtite ovu kombinaciju: kliknite> desni klik> razmaknica> upišite podnaslov> Enter ). Sve promjene koje napravite morate se sjetiti spremanja pritiskom na Počiniti i često spremanje cijele datoteke titlova.

To je otprilike to. Budite upozoreni: Titlovanje cijelog isječka može oduzeti mnogo vremena. Nakon što završite, može biti korisno vidjeti svoj videozapis sa titlovima u ...

  • Vaše računalo koristi VirtualDub ili Ručna kočnica za trajno titlovane isječke i glavne medijske playere, poput VLC za meke titlove,
  • Igraća konzola,
  • iPhone/iPod Touch,

Naravno, ako ih radije samo preuzmete i gledate sa svojim videozapisima, ima ih vrlo korisne tražilice za titlove , kao i softver za automatsko pretraživanje i preuzimanje titlova, poput Sublight (za Windows) i FileBot (cross-platform i open-source).

Dodajete li obično svoje titlove ili ih radije preuzimate?

Kredit za sliku: TungCheung putem Shutterstock.com

besplatni filmovi na mreži bez prijave
Udio Udio Cvrkut E -pošta 3 načina da provjerite je li e -pošta prava ili lažna

Ako ste primili e -poruku koja izgleda pomalo sumnjivo, uvijek je najbolje provjeriti njenu autentičnost. Evo tri načina da provjerite je li e -poruka prava.

Pročitajte Dalje Povezane teme
  • Windows
  • Youtube
  • Uređivač teksta
  • Video Editor
O autoru Jessica Cam Wong(124 objavljena članka)

Jessicu zanima sve što povećava osobnu produktivnost i što je otvorenog koda.

Više od Jessice Cam Wong

Pretplatite se na naše obavijesti

Pridružite se našem biltenu za tehničke savjete, recenzije, besplatne e -knjige i ekskluzivne ponude!

Kliknite ovdje za pretplatu