Home-theater-designers
Audiovizualna zabava, i glazbena i video, pokazuje očitu migraciju iz dnevnog boravka u računalnu sobu. Sve veći broj ljudi preuzima i gleda filmove i TV serije na svom računalu, prekriveno titlovima pripremljenim u zajednici.
Nažalost, ova se izdanja titlova (moraju) razlikuju koliko i njihova izdanja video izdanja. Ako koder odluči prekinuti neugodno dugačku pjesmu, titlovi to moraju odražavati.
Ako imate sreće, hoće. Ako je vaš materinji jezik ili film koji pokušavate pogledati malo manje popularan, vaše šanse za uspjeh drastično padaju. Vrijeme je za improvizaciju s alatima pri ruci.
Ispod su neki od najboljih i najcjelovitijih alata za titlove, po jedan za svaku platformu.
Windows - Radionica podnaslova
Svih godina još nisam naišao na aplikaciju za titlove koja nadmašuje Subtitle Workshop za Windows. To je napredna aplikacija, jednostavna za korištenje i sama definicija 'potpune'. Prilikom rada sa titlovima i ako pronađe datoteku filma sličnog naziva, videozapis se prikazuje iznad titlova. Možete skočiti na bilo koju točku vremenskog koda dvostrukim klikom na redak teksta i provjeriti radi li na vrijeme.
Svi zadani alati za titlove - a.o. pozitivno/negativno kašnjenje, ograničenja trajanja, podjela titlova, spajanje i pretvaranje među formatima datoteka - mogu se pronaći u izborniku Uređivanje ili Alati. Jedna od dostupnih značajki mjerenja vremena omogućuje vam 'čitanje vremena' iz druge datoteke titlova, možda na drugom jeziku, ali s ispravnim vremenskim kodom koji odgovara vašem videozapisu.
zašto amiši ne koriste električnu energiju
Mac OS X - Tvornica Subs
Mac OS X ne nudi toliko skupova alata za titlove kao Windows. Od ovih aplikacija Subs Factory je najnaprednija. U mnogočemu nalikuje na spomenutu Radionicu podnaslova, iako se ponekad čini manje ergonomskom, možda čak i pretrpanom.
Rekavši to, Subs Factory je zapravo prilično jednostavan za rad i pomoći će vam u većini, ako ne i u svim vašim potrebama za titlovima.
Subs Factory radi kroz niz neovisno plutajućih 'paleta'. Ove se palete mogu omogućiti ili onemogućiti prema vašoj želji i prema tome su imenovane; najmanja briga je pronaći pravu paletu. Za osnovno podešavanje titlova pravi alati su vam uvijek nadohvat ruke.
Linux - Uređivač titlova
Dostupni su brojni programi za uređivanje titlova i, kao što se može očekivati od Linux aplikacija, svi se mogu pohvaliti impresivnim nizom značajki. Uređivač titlova prikladno nazvan jedan je od najpopularnijih (alternativna aplikacija za radnu površinu Gnome je Gnome Titlovi).
Uređivač titlova prikazuje odgovarajući videozapis u gornjem lijevom kutu, a zvuk u gornjem desnom kutu, prekriven ključnim okvirima titlova. Potonji su uglavnom korisni pri stvaranju ili uređivanju titlova, umjesto da ih jednostavno razdvojite ili odgodite.
Mreža - SubsEdit
Kad ste kod prijatelja ili koristite javni terminal, preuzimanje i instaliranje cijelog skupa alata za titlove nije uvijek luksuz koji si možete priuštiti. Srećom, postoje neke sjajne online alternative koje možete koristiti, svakako za manje tehničke manipulacije titlovima.
Suite SubsEdit nudi niz različitih internetskih alata, uključujući prijevod titlova, konverziju SUB-SRT, sinkronizaciju, jednostavno i progresivno kašnjenje. Postoje i brojni nadahnutiji alati, poput tvorca titlova na YouTubeu i alata za kombinaciju titlova za učenje jezika 'jedan pored drugog'.
Znate li neke alternative gore navedenim aplikacijama ili ste naišli na zanimljiv savjet o procesu stvaranja titlova? Ako je tako, molimo vas da ostavite komentar ispod!
Udio Udio Cvrkut E -pošta Dark Web vs Deep Web: Koja je razlika?Tamni i duboki web često se pogrešno smatraju za jedno te isto. Ali to nije tako, pa kakva je razlika?
kako napraviti pametno ogledaloPročitajte Dalje Povezane teme
- Linux
- Mac
- Windows
- Televizija
- Video Editor
Ja sam pisac i student informatike iz Belgije. Uvijek mi možete učiniti uslugu dobrom idejom za članak, preporukom knjige ili idejom recepta.
Više od Simona SlangenaPretplatite se na naše obavijesti
Pridružite se našem biltenu za tehničke savjete, recenzije, besplatne e -knjige i ekskluzivne ponude!
Kliknite ovdje za pretplatu