Home-theater-designersAbleton uživo je softverski sekvencer i digitalna audio radna stanica (DAW). Dizajniran je za izvođenje uživo i miksanje pjesama, ali se također može koristiti za snimanje glazbe, kontrolu svjetla pozornice, vizualne efekte (VFX) i još mnogo toga.
Do kraja ovog vodiča znat ćete dovoljno o Abletonu da biste se mogli brzo i pouzdano kretati po stazi, rješavajući probleme u hodu - počnimo!
Verzije i cijene
Prije nego što uskočite, morate znati o različitim dostupnim verzijama. Ableton live trenutno je na verziji 9 i dolazi u tri glavna 'okusa':
- Uvod : Prilično osnovna i ogoljena verzija. Idealno za učenje osnova ili za jednostavne zahtjeve.
Ableton Live 9 Intro Ableton Live 9 Intro DJ i softver za miksanje s bibliotekom zvuka KUPITE ODMAH NA AMAZONU - Standard : Sadrži veliki izbor instrumenata, zvukova i alata.
Ableton Live 9 Standard Ableton Live 9 Standardno zvučno snimanje na više pjesama s bibliotekom zvuka KUPITE ODMAH NA AMAZONU - Slijedeći : Verzija 'maxed out'. To je pretjerano za većinu korisnika, ali sadrži još više alata, instrumenata i efekata.
Ableton Live 9 Suite Ableton Live 9 Suite audiozapis s više pjesama s bibliotekom zvuka KUPITE ODMAH NA AMAZONU Lako je kasnije nadograditi na sljedeću verziju, a ako ste student, kupnjom studentske verzije možete ostvariti značajan popust. Ako kupite Ableton kontroler (nešto o čemu ćemo raspravljati kasnije), često dobivate besplatnu kopiju Intro verzije koja se ubacuje besplatno - sada je to dobra ponuda!
Postavljanje
Nakon što se odlučite za svoju verziju i kupite licencu ili fizičku kopiju, instalacija je jednostavna. Slijedite upute na ekranu ili pročitajte vodič za instalaciju s web stranice Ableton.
Nakon instaliranja, otvorite Ableton. Bit će vam predstavljeno nešto što izgleda ovako:
Ne brinite ako vam se čini neodoljivo - s vremenom ćemo ga razbiti.
Sada morate konfigurirati nekoliko opcija. Otvorite ploču s postavkama. Na Mac računalu pogledajte gornji lijevi kut i kliknite Uživo > Postavke (ili Naredba + , ). Na Windowsima je Opcije > Postavke (ili Ctrl + , ).
Odaberite Pogledaj Osjeti karticu s lijeve strane. Ovdje možete promijeniti jezik, opće boje i teme. Ispod Boje podnaslova, možete promijeniti izgled ili temu Abletona. Više volim Disk temu, ali zadana tamno siva je najčešća.
Odaberite Audio tab. Ovdje možete konfigurirati svoje ulaze i izlaze. Za Uređaj za audio unos i Audio izlazni uređaj , odaberite odgovarajuće postavke.
Ako koristite vanjsko audio sučelje, ovo će biti navedeno ovdje (pod uvjetom da su vam upravljački programi instalirani). U suprotnom će se prethodno ispuniti 'Ugrađeni izlaz'. Možete pritisnuti Konfiguracija ulaza i Izlazna konfiguracija za fino podešavanje ovih postavki, zajedno s postavljanjem broja ulaza/izlaza ( U/I ) dostupno Abletonu.
operativni sustav Windows 7 nije pronađen
Konačno, ispod Latencija podnaslova, odaberite odgovarajući veličina međuspremnika . Veličina međuspremnika mjeri se u uzorcima, a to se koristi za kontrolu koliko brzo Ableton može snimati i reproducirati zvukove.
Ako je ovo previsoko, može doći do velikog kašnjenja između reprodukcije zvuka i njegovog slušanja iz zvučnika. Ako ga postavite prenisko, računalo će morati raditi puno jače. Dobro mjesto za početak je 256 uzoraka . Ako imate čudne audio greške, možda ćete morati povećati ovo.
Sada kada ste sve postavili, vrijeme je za stvaranje glazbe - samo naprijed i zatvorite ploču s postavkama.
Sesija vs Pogled aranžmana
'Tradicionalni' pristup u glazbenom softveru je snimanje pjesama s lijeva na desno. Ableton ima tu sposobnost, ali ono što ga zaista razlikuje od ostalih DAW -ova je Prikaz sesije . Ovo okomito raspoređuje isječke i omogućuje pokretanje bilo kojeg isječka bilo kojim redoslijedom. To doista otvara kreativne mogućnosti stvaranja glazbe, a možda ćete otkriti i novi aranžman svoje pjesme!
Prikaz sesije najčešće se koristi za ponovno miksanje pjesama uživo. Također može pokrenuti isječke ili pjesme kao odgovor na različite događaje. Ako želite snimati glazbu na 'tradicionalan' način, Ableton ima ugrađen Uređenje pogled kojem se može pristupiti pomoću Tab ključ. Kad ste u prikazu rasporeda, pritisnite Tab ponovno će vas vratiti na prikaz sesije.
Prikaz aranžmana možete koristiti za snimanje izlaza sesije ili za snimanje sebe ili benda, a prikaz sesije za remiksanje vašeg posljednjeg hita ili eksperimentiranje s novim aranžmanom.
Sučelje
Vratite se na prikaz sesije. Četiri su glavne komponente (uz kontrole na samom vrhu). Krajnji lijevi odjeljak služi za kretanje i odabir projektnih datoteka, instrumenata i efekata. To se zove Preglednik , a može se prikazati ili sakriti pomoću male strelice u gornjem lijevom kutu.
Preglednik je podijeljen na dvije polovice. S lijeve strane navedene su mape na vašem računalu i Abletonove ugrađene mape:
- Zvuči
- Bubnjevi
- Instrumenti
- Audio efekti
- MIDI efekti
- Dodaci
- Isječci
- Uzorci
Ovi Kategorije gdje možete tražiti efekte i instrumente ugrađene u Ableton. Ispod ovoga je Mjesta , gdje možete pretraživati datoteke na svom računalu.
Na desnoj strani preglednika možete se kretati do određenih datoteka ili mapa unutar kategorije ili mjesta koje ste odabrali. Gornji dio preglednika sadrži značajku pretraživanja koja vam omogućuje pretraživanje u odabranoj mapi za određeni zvuk, instrument ili efekt.
U donjem lijevom kutu prozora Ableton nalazi se preglednik informacija. Lebdjeti iznad bilo što u Abletonu, a ovo će vam reći što radi. Ovo je iznimno korisno i može vam pomoći u učenju.
Donji panel je Kontrole efekata odjeljak. Ovdje možete konfigurirati sve instrumente ili efekte koje ste dodijelili pjesmi - nešto o čemu ćemo kasnije detaljnije govoriti.
Konačno, preostala ploča s desne strane je prikaz sesije ili dogovora. Ovdje ćete stvarati i manipulirati zvukom.
Stvaranje glazbe
Sada kad znate za sučelje, napravimo glazbu! Ableton dolazi s nekoliko instrumenata koje možete koristiti za stvaranje zvukova ili možete koristiti priložene uzorci , koji su unaprijed snimljeni isječci zvuka ili pjesme.
U prikazu sesije prema zadanim postavkama vidjet ćete sedam okomitih ploča. Oni će se vjerojatno zvati nešto poput '1 Midi', '2 Audio' i tako dalje. Posljednji od njih se zove 'Master' i glavni je glavni kanal.
Ove zadane pjesme definirane su u zadanim Abletonovim projektima. Moguće je spremiti vlastiti zadani projekt tako da kad god otvorite Ableton imate osnovnu strukturu spremnu za rad. Ali odmah iz kutije dobivate Abletonov zadani projekt.
Prije nego što počnete stvarati glazbu, morate razumjeti razliku između pjesama.
PODNEVNI pjesme mogu prihvatiti samo MIDI instrumente i ne mogu sami reproducirati uzorke. MIDI uređaji i pjesme kasnije su sveobuhvatno obrađeni, ali za sada ih zamislite kao način stvaranja zvuka, poput klavijature ili gitare.
Audio pjesme su suprotne od MIDI zapisa. Oni mogu reproducirati i snimati zvukove s drugih uređaja (poput mikrofona ili drugog uređaja), ali ne mogu sami generirati zvukove.
Konačno, postoje Povratne staze . Oni pružaju put za obradu zvuka i vraćanje natrag. Ne brinite se za sada o ovim stvarima.
Svaka pjesma ima istu osnovnu strukturu. Vrh staze poznat je kao Naslovna traka zapisa . Ovdje možete desnom tipkom miša promijeniti naziv i boju pjesme. Ispod ovoga su Utori za isječke . Svaki utor za isječak može sadržavati jedan isječak (komad ili cijelu pjesmu/zvuk).
Ispod utora za isječke nalazi se mini upravljačka ploča za svaku pjesmu. Ovdje možete omogućiti ili onemogućiti pjesmu, prilagoditi postavke poput pomicanja ili pojačanja i usmjeriti zvuk s ili na bilo koje drugo mjesto. Zadane vrijednosti za sada su dovoljne.
Samo naprijed i izbrišite dva MIDI zapisa i jedan audio zapis tako da vam ostaje jedan zapis. Pjesme možete izbrisati tako da desnom tipkom miša kliknete naslovnu traku pjesme i odaberete Izbrisati ili lijevim klikom na naslovnu traku i pomoću tipke za brisanje ili vraćanja. Ako imate samo jedan zapis, nećete ga moći izbrisati.
Otvori Preglednik s lijeve strane - vrijeme je da pronađete zvukove! Ispod Kategorije , Odaberi Uzorci . Koristite desnu stranu preglednika za traženje zvukova koji vam se sviđaju - Ableton dolazi s puno uzoraka, a svaka verzija (Intro, Standard i Suite) dolazi s različitim odabirom.
Pomoću pokazivača ili tipki sa strelicama možete odabrati uzorak, a time ćete reproducirati njegov uzorak. Većina će to biti kratki zvukovi ljudi ili instrumenata. Ako želite nešto složenije, odaberite Isječci od Kategorije podizbornik. Isječci su obično dulji uzorci, ali većina njih se neće pregledati kada ih kliknete. Da biste čuli pregled, odaberite Kliknite za pregled s dna preglednika.
Nakon što pronađete uzorak koji vam se sviđa, povucite ga u prazno mjesto za isječke klikom i držanjem lijeve tipke miša. Ovo će se sada prikazati kao isječak.
Možete povući više isječaka na prazna mjesta za isječke ili ih prevući preko postojećih isječaka kako biste stare isječke zamijenili novim.
Kad se jednom prikažu u prikazu sesije, isječcima je dodijeljena nasumična boja. To možete promijeniti desnim klikom i odabirom nove boje.
Pritisnite mali trokut pokraj isječka da biste ga reproducirali. Primijetite kako se mijenja sučelje. Trokut postaje zelen, a na ovoj pjesmi i masteru dobivate audiometre.
Dolje u odjeljku miksera pokušajte se igrati s raznim kontrolama. The Aktivator staze će omogućiti ili onemogućiti zapis. Kad je onemogućeno, zvuk neće izlaziti iz pjesme, ali će se nastaviti reproducirati - zamislite ovo kao gumb za isključivanje zvuka.
Koristiti Pan Knob za podešavanje pomicanja zapisa ili podešavanje glasnoće pomoću Klizač za praćenje glasnoće desno od izlaznih razina.
Ako želite zaustaviti ili pokrenuti zvuk, pritisnite razmaknica .
Samo naprijed i povucite još isječaka na stazu. Nakon što imate više isječaka, pokušajte reproducirati još jedan - što primjećujete? Nekoliko se stvari dogodi kada pokrenete novi isječak u istoj pjesmi.
Isječak koji se trenutno reproducira prestaje i počinje novi isječak. Novi isječak ipak neće početi odmah - počet će nakon nekog vremena (obično jedna šipka ). Ovdje je a poznavanje osnovne teorije glazbe bit će vam od koristi.
Ako pokrenete isječak na sredini trake, Ableton će pričekati početak trake prije nego što pusti isječak. Time glazba zvuči bolje i održava je na vrijeme. To možete promijeniti iz Kvantizacija izbornika na gornjoj lijevoj traci postavki. Ovaj izbornik također vam omogućuje promjenu vremenskog potpisa i tempa.
Ako želite istovremeno reproducirati više isječaka, trebat će vam druga pjesma. Možete stvoriti novu pjesmu tako da desnom tipkom miša kliknete na neko prazno mjesto i odaberete Umetnite audio zapis ili Umetnite Midi pjesmu .
Nakon što imate više pjesama, možete pokrenuti sve vodoravne isječke na više zapisa pomoću a Scena . Scena je jedan red isječaka (dok je zapis stupac). Scene se mogu pronaći s desne strane ispod Ovladati; majstorski zapis, a može se obojiti, preimenovati i prilagoditi baš poput isječaka.
Dvostruki klik na isječak otvorit će ga u odjeljku za kontrole efekata pri dnu zaslona. Ovdje možete manipulirati audio uzorkom, kao i fino podesiti zvuk. Možete podesiti gdje uzorak počinje ili prestaje, kao i visinu tona, vrijeme, jačinu zvuka i još mnogo toga.
Za sada postoji samo nekoliko glavnih točaka na koje treba obratiti pozornost.
Ispod Uzorak Kontrola, postoji a Petlja gumb, koji je prema zadanim postavkama uključen. To znači da će reprodukcija isječka započeti iznova kad se završi. Nikada neće prestati ako ne pritisnete Stop . Ako želite da se određeni isječak reproducira samo jednom, jednostavno onemogućite petlju pomoću gumba za petlju. Petlje se mogu konfigurirati pojedinačno po isječku, tako da neke isječke možete petljati, a druge samo jednom.
The Warp gumb prilagođava vrijeme isječka tako da odgovara trenutnom vremenu vašeg projekta. To se ponekad može zbuniti i zbrkati, ali postoje stvari koje možete učiniti kako biste bili točniji. Ableton ima dubinski vodič za iskrivljavanje ako želite znati više.
Konačno, jedna od najkorisnijih radnji je Način pokretanja . Ovo definira kako se isječci reproduciraju nakon početka. Ako ne vidite ploču za pokretanje, možete je prikazati pomoću male tipke 'L' ispod kontrola isječka.
Postoje četiri načina pokretanja:
Okidač : Zadani način rada. Klikom na isječak će se reproducirati.
Vrata : Isječak će se reproducirati sve dok je pritisnut. Kad pustite miš, isječak će se prestati reproducirati.
Uključi / isključi : Kliknite za početak. Pritisnite za zaustavljanje.
Ponoviti : Ovo ponavlja isječak svaki put x trake - kako je prethodno definirano u izborniku za kvantizaciju.
Načini pokretanja su mjesto gdje vaša kreativnost zaista može oživjeti. Kad se koristi s MIDI kontrolerom ili prečicama na tipkovnici, iz Abletona možete izvući neke zaista kreativne zvukove.
Dodjela prečaca
Sada kada znate koristiti prikaz sesije, morate znati još jedan trik. pritisni Ključ gumb u gornjem desnom kutu. Ovo će uključiti ili isključiti Način ključne karte . Ovdje možete dodijeliti tipke na tipkovnici gotovo svakoj funkciji u Abletonu - najvažnija je pokretanje isječaka.
Jednom u načinu rada s ključnim kartama jednostavno kliknite radnju (poput pokretanja isječka), a zatim pritisnite tipku. Vaša nova tipka pojavit će se pored funkcije koju ste pritisnuli. Kad završite, izađite iz načina rada s ključnim kartama.
Ako se nakon dodjele ključeva ništa ne dogodi, možda ćete morati onemogućiti Računalna MIDI tipkovnica . To vam omogućuje da svirate virtualnu (glazbenu) tipkovnicu s tipkovnicom vašeg računala. Onemogućite ga pritiskom na mali gumb na tipkovnici u gornjem desnom kutu pokraj gumba za način prikaza karte (nakon što se uvjerite da niste u načinu rada s kartom tipki).
MIDI pjesme
Do sada ste radili sa uzorcima - pravim, 'autentičnim' audio zapisima. Sada ćemo prijeći na PODNEVNI . MIDI označava Digitalno sučelje za glazbene instrumente , i način je za virtualni instrument poput klavijature ili bubnjeva. MIDI uređaji puštaju zvuk kada dobiju naredbu.
Da biste započeli s MIDI -jem, nastavite i stvorite novi MIDI zapis do Desni klik > Umetnite Midi pjesmu . Dvaput kliknite prazan utor za isječak da biste stvorili novi isječak. Možete reproducirati ovaj isječak, ali neće se čuti zvuk - to je prazan isječak.
Dvaput kliknite na svoj MIDI isječak da biste vidjeli Uređivač bilješki MIDI . Ovo je 'virtualna' tipkovnica koju možete svirati ili programirati. Klik na tipke neće proizvesti nikakav zvuk - morat ćete pritisnuti tipku Pregled MIDI uređivača gumb na vrhu virtualne tipkovnice - izgleda kao par slušalica.
Iako ste omogućili pregled MIDI uređivača, ništa nećete čuti. Morate dodijeliti instrument pjesmi prije nego što se čuje bilo koji zvuk.
Započnite dodavanjem nekih nota - C -dur ljestvica koja se sastoji od nota C, D, E, F, G, A, B je otprilike najjednostavnije što možete dobiti. pritisni B tipka za ulazak u način crtanja - to će vam omogućiti unos bilješki.
Ako pritisnete Presavijte iznad virtualne tipkovnice, Ableton će sakriti sve tipke koje još niste koristili.
Sada kada imate neke bilješke, dvaput kliknite na Naslovna traka zapisa za vaš MIDI zapis. Otvorite preglednik i odaberite Instrumenti ispod naslova kategorija. Proširite Jednostavnije kategoriju i odaberite odgovarajući instrument - koristim Klavir od Klavir i ključevi odjeljak.
Povucite ovaj instrument na vrh naziva pjesme - time ćete ga dodijeliti pjesmi. Sada kad pritisnete play, trebali biste imati ugodan zvuk klavira!
Ovaj instrument sadrži različite efekte i postavke. Ne morate ih sada sve razumjeti, ali Ableton vam je pojednostavio stvari tako što je 'sažeo' sve kontrole u jednostavnu upravljačku ploču za veliki klavir - koja se nalazi u odjeljku za kontrole efekata pri dnu zaslona.
Pokušajte se igrati s postavkama poput Reverb i Svijetao i vidjeti što će se dogoditi s vašim zvukom.
Nosači bubnjeva
DO Stalak za bubnjeve je posebna vrsta MIDI instrumenta - i nije ograničena samo na bubnjeve. To vam omogućuje da dodijelite uzorke tipkama na tipkovnici i zgodan je samostalni način pokretanja više uzoraka.
Unutar preglednika Instrumenti odjeljak, povucite stalak za bubnjeve na vlastiti kanal. Ploča s efektima sada će prikazati kontrole stalka za bubnjeve. To se uglavnom sastoji od 16 utora (više je dostupno na zasebnim 'stranicama'). Svaki utor pokreće nota s (glazbene) tipkovnice.
Možete povući uzorke iz preglednika u utor na stalku za bubnjeve. Imate različite kontrole za promjenu uzorka, a ako stvorite novi isječak na kanalu bubnjare, bilo koja nota koju odsvirate u ovom isječku pokrenut će uzorak koji postavite na stalak za bubnjeve - prilično uredno!
MIDI kontroleri
Jedna posebno lijepa značajka Abletona je da može raditi s naizgled beskrajnim brojem MIDI kontrolera ili tipkovnica. Ranije sam vam pokazao kako se to radi izgradite vlastiti MIDI kontroler koristeći Arduino - koji radi prilično dobro.
DO MIDI tipkovnica omogućuje vam stvaranje glazbe i snimanje isječaka pomoću a stvaran tipkovnica, ali ona koja je usmjerena kroz vašu pjesmu. Želite promijeniti svoj instrument? Nema problema: samo odaberite novu u Abletonu.
Kada koristite MIDI tipkovnicu, morate konfigurirati Ableton za 'slušanje' vašeg vanjskog uređaja. U odjeljku za upravljanje vašeg MIDI zapisa, ispod MIDI Od , odaberite svoj MIDI uređaj (nakon što se poveže).
Vaš MIDI zapis automatski će pretvoriti note koje svirate u odgovarajući zvuk, ovisno o instrumentu koji odaberete.
DO MIDI kontroler razlikuje se od MIDI tipkovnice po tome što često imaju tipke i gumbe umjesto tipki. Kad se povežete, svoj upravljački program možete mapirati na Ableton, baš kao i gornje prečice na tipkovnici.
U gornjem desnom kutu Abletona pritisnite Prekidač za način rada MIDI karte dugme. Jednom u ovom načinu rada pokrenite isječak ili pomaknite parametar, a zatim pritisnite ili pomaknite odgovarajuću fizičku kontrolu na svom MIDI uređaju. Kada završite, jednostavno ponovno pritisnite tipku za promjenu načina rada MIDI karte za izlaz iz načina rada MIDI karta.
Mnogi MIDI kontroleri nude kombinaciju tipki i tipki na tipkovnici, a možete čak i konfigurirati tipke na tipkovnici da pokreću isječke umjesto sviranja nota - mogućnosti su doista beskrajne!
Učinci
Efekti su sjajan način da oživite svoje pjesme i jednostavni su za upotrebu!
Postoje dvije vrste učinaka - MIDI efekti i Audio efekti . MIDI učinci mogu samo primijeniti na MIDI zapise, dok se audio efekti mogu primijeniti na audio ili MIDI zapise.
Nakon što odaberete efekt iz preglednika, jednostavno ga povucite i ispustite na svoj kanal. Vaš će se učinak tada prikazati u odjeljku kontrole efekata. Možete dodati više efekata i prilagoditi njihov redoslijed i položaj zajedno s njihovim postavkama.
Možete koristiti gotovo neograničen broj efekata - jedino pravo ograničenje je vaša procesorska moć.
Snimanje sjednice
Dakle, imate banning 'session u tijeku, a sada je vrijeme da ga snimite. Ableton može snimiti izlaz iz prikaza sesije ravno u prikaz aranžmana.
Sve što trebate učiniti je pritisnuti tipku Snimiti gumb na gornjoj upravljačkoj ploči. Nakon snimanja možete miješati i slagati isječke koliko god želite, sigurni da znate da će savršena kombinacija isječaka uvijek biti dostupna na snimci.
Kada završite, pritisnite Stop gumb na gornjoj upravljačkoj ploči. Pritisnite Tab za prelazak na prikaz aranžmana i vaša će snimka biti tamo - sve odvojeno u više pjesama spremnih za uređivanje ili izvoz.
Izvoz gotovih pjesama
Nakon što ste napravili sjajnu pjesmu, vrijeme je za izvoz.
Ići Datoteka > Izvoz audio/video zapisa . Odavde vam se prikazuju različite mogućnosti za konfiguriranje. Svaku pjesmu možete izvesti kao zasebnu datoteku, ali za sada ostavite postavke kakve jesu i zatim kliknite Izvoz .
Počnite izrađivati i snimati uz Ableton Live
To je to - gotovi ste! Danas smo tek počeli grebati površinu, a jedva smo pokrili prikaz aranžmana - na sreću, većina trikova s prikazom sesije radi i u prikazu aranžmana.
Naravno, ako želite znati više, Ableton Live priručnik je vrlo sveobuhvatan i detaljno se bavi svakom stavkom.
Ako tražite pjesme za remiksiranje ili uzorke za manipulaciju, obavezno provjerite ova tri mjesta kako biste pronašli besplatnu glazbu.
Alternativno, ako tražite nešto jednostavnije, možda nešto samo za miješanje pjesama poput DJ -a, zašto ne biste provjerili naš vodič do najbolji DJ softver za svaki proračun .
Jeste li naučili kako se danas koristi Ableton Live? Zašto svoje omiljene savjete i trikove ne podijelite sa svima u komentarima ispod?
Nadamo se da vam se sviđaju stavke koje preporučujemo i raspravljate! MUO ima pridružena i sponzorirana partnerstva, pa od nekih vaših kupnji primamo dio prihoda. To neće utjecati na cijenu koju plaćate i pomaže nam da ponudimo najbolje preporuke proizvoda.
Udio Udio Cvrkut E -pošta Kako očistiti računalo sa sustavom Windows pomoću naredbenog retkaAko na vašem Windows računalu nedostaje prostora za pohranu, očistite smeće pomoću ovih brzih pomoćnih programa naredbenog retka.
Pročitajte Dalje Povezane teme- Kreativno
- Dugi oblik
- Glazbena produkcija
Joe je diplomirao računalne znanosti na Sveučilištu Lincoln, UK. On je profesionalni programer softvera, a kad ne leti bespilotnim letjelicama ili ne piše glazbu, često ga se može zateći kako fotografira ili proizvodi video zapise.
Više od Joea CoburnaPretplatite se na naše obavijesti
Pridružite se našem biltenu za tehničke savjete, recenzije, besplatne e -knjige i ekskluzivne ponude!
Kliknite ovdje za pretplatu